De la même façon que vous écrivez sur vos portables des messages SMS, les ados français font pareil et on l'appelle langage texto. Il s'agit vraiment d'une abréviation de la communication verbale afin de réduire le temps de la rédaction des messages comme chez nous. Mais je suis sûre que vous allez me demander comment écrire un texto... Eh bien, je vais essayer de vous expliquer comment y réussir.
Le langage texto combine de différents procédés pour abréger les mots :
L'abréviation : la plupart des voyelles sont supprimées, certaines consonnes sont
également retirées (en particulier celles formant les voyelles nasales),
mais le mot reste plus ou moins lisible et compréhensible :
longtemps = lgtps
tout = tt
pour = pr
salut = slt
toujours = tjrs
bonjour = bjr
d'accord = dak
bonsoir = bsr
pendant = pdt
mais = ms
c'est-à-dire = cad
mort de rire = MDR
à mon avis = ama
La phonétique : il faut prononcer les syllabes normalement pour reconstituer le mot d'origine :
koi = quoi
jamè = jamais
grav = grave
eske = est-ce que
Le rébus typographique : suite de lettres et chiffres destinés à faire deviner un mot ou une phrase :
bi1 = bien
koi 2 9 = quoi de neuf
mr6 = merci
C pour « c'est »
NRJ pour « énergie »
A12C4 pour « à un de ces quatre »
A12C4 pour « à un de ces quatre »
KOI 2 9 « quoi de neuf »
G pour « j'ai »
Ce procédé vient de l'anglais (R pour « are », U pour « you »), langue dans laquelle ce procédé n'est pas l'exclusivité des jeunes.
Utilisation de mots anglais plus courts mais écrits sous la forme de l'écriture phonétique :
B4 = before
CU = see you
Asap = as soon as (dès que possible)
BF = boyfriend
BS = big smile (gros sourire)
EOM = end of message (fin du message)
IMS = I am sorry (désolé)
RU = are you...?
LOL = laughing out loud (mort de rire)
THX = thank you
U = you
Us = nous
WRU = Who are you ?
XME = excuse-moi
Il faut faire attention !
Des liens utiles pour comprendre le langage texto:
- DICO SMS
Source: http://lewebpedagogique.com/docablog/tag/langage/
Maintenant essayez de faire ces exercices :
- Le langage SMS 2 (cliquez sur l'image)
Regardez cette interview à Sophie Marceau et le petit test de langage sms (elle fait des erreurs...).
Et un peu d'humour...
